Ergstwaarts vooruit - Samuel Backett Arjaan van Nimwegen die ze niet wil dwingen

die ze niet wil dwingen in het korset van burgerlijke conventie

Nog niet zo lang geleden betekende de toekomst een belofte van een betere wereld

which not only reveal the truth about suffering in life

'I humanized myself'

Ergstwaarts vooruit - Samuel Backett Arjaan van Nimwegen die ze niet wil dwingenWorstward Ho van Samuel Beckett werd eerder in het Nederlands vertaald. Dat hield Erik Bindervoet er niet van af zijn licht op de tekst te laten schijnen, en ik moet zeggen als er n tekst in meerdere vertalingen mag verschijnen is dat zeker deze. Iedereen die deze vertaling leest, eventueel naast andere vertalingen, en daarnaast het uitvoerige Naastwoords te na van Bindervoet, zal dat alleen maar kunnen beamen. Beckett probeerde zelf de tekst in het